par Jean-Jacques COURTEY, Docteur en Géographie Economique, Ph. D
traduit et adapté de l'anglais par lui-même
____________________________
A l'heure où le "Messager" ("Oumuamua" en Hawaïen) en provenance d'une autre galaxie comme celle d'Andromède, n'est pas correctement écouté pour ce qu'il dit - en ce "Siècle" qui s'effondre déjà si rapidement -, voici quelque chose qui nous changera un peu les idées !
Nous voulons parler de la traduction et de l'adaptation en français de notre amusant article publié sur "Global Politics and Economics" le 1er juin 2020 : 'Just science-fiction XLIII : the biopic of XBZ38 and ZBEL27, singers of "Zag" on tour on Earth !'.
******
Habituellement, nous avons tendance à considérer que s'ils existent, les Extraterrestres veulent absolument conquérir la Terre et la dominer. Donc la question militaire demeure la principale approche...ce que ces êtres très intelligents ne comprennent pas bien. C'est pourquoi ils nous considèrent comme très agressifs et non-pacifiques.
En réalité, la plupart des Extraterrestres ne voient pas du tout la Terre comme un champ de bataille potentiel, mais au contraire comme une source de fun : soit comme un énorme zoo, soit comme un lieu adéquat dans la galaxie pour s'amuser, seul (e) ou avec des personnes qu'on aime.
Ainsi, notre nouvel article de science-fiction sera-t-il consacré à XBZ38, le chanteur star d'Andromède...et à sa séduisante petite amie ZBEL27. Ils sont censés faire une tournée sur Terre, totalement imaginaire bien sûr !
******
XBZ38, un très célèbre chanteur de "Zag" (curieux mélange de charleston, de swing, et de disco) sur Andromède, agréerait à notre présentation. Il rêvait justement d'être sélectionné pour un biopic "terrien" avec sa petite amie. Et il aurait pour cela accepté cet interview - fictive évidemment -, par amusement.
La musique est une façon pour lui de se montrer...sans être réellement vu ou à tout le moins perçu. Il ne faut pas oublier que les êtres humains sont myopes...et ne voient pas habituellement ce qui est juste sous leur yeux. Ah ! Ah ! Ah !
Le vrai nom d'XBZ38 est Erk, mais il ne l'aime pas. C'est pourquoi, il a changé pour XBZ38, son nom de scène qui sonne bien mieux à ses oreilles. XBZ38 est amoureux de ZBEL27, qui est une fille craquante avec ses petites oreilles !
Ils se sont rencontrés à un Méga-concert sur Terre (à Miami, aux USA), et pas sur Andromède, même s'ils viennent tous deux de là-bas. En effet, la Floride est le Quartier Général des Andromédains sur Terre, depuis le Traité Corporatif "non existant" de 1954 avec l'ONU. On pense même qu'ils auraient aidé la NASA (1958), pour la création du Complexe de Lancement Spatial de Cap Canavéral (en 1959).
Parfois, quand ils sont seuls, XBZ38 appelle sa petite amie Lika : elle lui a dit que c'était le prénom que ses parents lui avaient donné à sa naissance. XBZ38 est espiègle avec elle. Il adore lui caresser les oreilles : ça le transporte toujours de joie. En retour, elle lui masse le nez avec délicatesse et plein de tendresse, pour lui démontrer son adoration !
Pour la plupart des Extraterrestres, le phénomène d'attraction qui consiste à "avoir le coup de foudre" pour quelqu'un est extrêmement courant. C'est aussi incroyablement recherché. Ils ne sont pas du tout compliqués à la différence de beaucoup de Terrien (ne) s : avec leur côté plutôt "fleur bleue", ils accueillent facilement les réponses empreintes de gentillesse. Et nombre d'entre eux (et d'entre elles) vivent juste pour connaître cet heureux état et le faire durer, seulement à la recherche d'un agréable contentement.
A l'opposé, sur Terre beaucoup de gens ne croient pas au coup de foudre. De plus, l'amour les ennuie habituellement, car il paraît si futile, si puéril ou si irrationnel à leurs yeux rapidement vieillissants. Ils sont trop souvent obsédés par le fait de savoir qui domine qui sur Terre. Et même s'ils y parviennent parfois eux-mêmes, ils sont rarement heureux dans la vie.
Si le Succès dans la vie était mesuré par l'aptitude à tomber profondément amoureux et à être aimé en retour comme sur Andromède par exemple, la plupart des Terriens (ou des Terriennes) apparaîtraient comme de parfaits losers !
A Orlando (Floride, USA), les Andromédains ont même créé un "MBL" (le L signifiant "Love"), pour remplacer le MBA parmi eux : ils trouvent ce dernier si démodé et si ennuyeux ! En outre, la région d'Orlando avec Disneyworld (1971), leur rappelle avec une profonde nostalgie leur foyer d'Andromède, plein de fantaisies.
La suprématie n'a jamais été le but ultime des Andromédains...c'est pourquoi, ils l'atteignent si souvent accidentellement, à la différence des êtres humains !
Le grand tube d'XBZ38 est "Zag Zag" (une chanson d'amour démonstrative, exprimant la passion amoureuse), et celui de ZBEL27 est "Yig Yig" (un chant d'amour plutôt épicé de "Zag") ! Et ils aiment danser ensemble une danse circulaire typique d'Andromède, avec un rapprochement final soudain : ils appellent ça le "bisou de feu" !
Très fréquemment, pour imiter les Terriens, ils s'embrassent langoureusement. Ils trouvent ça très agréable et si amusant. Et souvent, ils en rient de bon coeur ensemble ! XBZ38 est comme "mesmérisé" quand sa petite amie s'habille comme une "vamp" : elle est sa "Betty Boop", et il l'adore !
"Betty Boop" est maintenant un vieux dessin animé (créé en 1930 par l'Americano-Polonais Max Fleisher). Mais, il est encore très en vogue parmi les Andromédains : ils apprécient sa simplicité toujours verte, et sa chaleur confortable. Et puis, elle est si mignonne !
Ils se sentent étonnamment heureux lorsqu'ils la regardent : ils "fondent" littéralement en entendant et en voyant les expressions et attitudes féminines de cette fille adorable... et éternellement jeune !
A titre d'épilogue, on peut dire qu'XBZ38 et ZBEL27, ces deux jeunes gens d'Andromède (ils ont juste 62 ans, selon la computation terrienne, ce qui n'est rien quand on peut vivre des siècles), apprécient beaucoup être sur notre planète loufoque !
Mais c'est vrai qu'ils font très attention à rester en bonne santé, spécialement sur Terre. Quand ils voyagent ici, ils utilisent toujours leur médecine traditionnelle, la médecine terrienne leur apparaissant parfois si chaotique et si peu sûre - à cause des bégaiements de la science. Ils préfèrent vivre très longtemps "empiriquement", que de mourir vite "scientifiquement".
Ils peuvent se mêler discrètement aux chanteurs humains, car leur apparence est étonnamment similaire. Et ce mimétisme les aide beaucoup à se mélanger à la foule. De cette façon, ils ont l'air très ordinaires, et donc normaux. Parfois, ils s'essaient aussi - avec quelques succès - aux blagues absurdes, pour être sur la même longueur d'onde que leur environnement. Celles où les gens "sensés" se moquent de ces pauvres naïfs qui croient aux Extraterrestres, les font particulièrement pleurer de rire !
Quand ils portent des blue-jeans, ils sont comme des millions et des millions de gens sur Terre : personne ne prend ça pour un "uniforme" - alors que vu d'Andromède, cela pourrait passer pour tel. Ce qui est drôle, est que cette couleur leur sied à merveille, car ils ont des reflets bleus-violets sur scène, lorsqu'ils chantent. Mais les spectateurs prennent habituellement ces reflets pour des effets spéciaux et pas pour la révélation soudainement visible de leur peau sous certains spots de lumière !
En n'étant pas une menace, XBZ38 et ZBEL27 sont très facilement acceptés et même admirés. Et personne ne sait réellement d'où ils viennent. Ils sont juste considérés comme des chanteurs excentriques, parmi d'autres personnes excentriques, lorsqu'ils chantent en Floride ou ailleurs. Ainsi, habituellement, dans leur environnement loufoque, ils n'ont pas besoin d'utiliser leurs armes secrètes pour se défendre en un éclair. Ils prennent la vie comme un cadeau !
